Kilde 1

Brev
Fra Ole Simonsen, Michigan 27 september 1852.
Til Torjus Simonsen Aalien, Aalien Froland

Arkivref.: Amerikabrev, andre brev, Ålia Froland Personarkiv 1852-1865 M52 A1/83

1852 september 27

Muskigon den 27 september 1852

Kjære Brødre, og Sydsende, Slægtninger og Venner, jeg vil nu kundgøre eder om hvorledes vi haver haft det paa Reise ifra Norge, til Amirecka. thi jeg kan nu vide at dere længes efter at høre om hvorledes vi leve siden vi kom hertil. jeg maae altsaa begynde fra Byen Grimstad, derfra seilede vi den 17de Mai og havde frisk Vind, og Godt Veier vi seilede saaledes i 3 dage og da saae vi enpønt av Engeland, i de dage var der en stor Mængde syge. jeg Ole har været frisk paa helle Reisen, Anders har været syg et par dage men ikke af betydenhed Angaaende Veiret, saa haver været det Godt päa hele Reisen af untagen den 3de og 4de Iuni var det en Svær Storm. vi haver seet en stor Mængde Valfisker, og af og til Skibbe den 24de da Naaede vi Nyfondlands Bank og en stor Mængde Skibbe i sigte. 60 Miil fra Qvebæk fik vi vor lods, som kun 30 Miil fra Qvebæk hade Raadighed over kuursen. siden lodsen begynte havde vi Land paa beggesider og paa ene siden var bebygd med fiskere og lodser. men saa sjønt som der var kan jeg ikke Ord udsige, thi det var en Landstrækning paa 30 Geografiske Miil som var bebyget som en Bye og paa det styke land saa vi 13 Kirker af Prægtige Bygninger. Og saaledes bliv der enda paa vor lange Søreise og vi naaede Qvebæk den 17de Iuli. og alle var Sunde og Glade. I Qvebæk laa vi i 3 dage, og der Akuderede vor Kaptein om fragten for os alle som vilde gaae til Milvaukee og de som gik til Syborgen var ens Priis Nemlig 7 dollars og da skulle vi være frie for alle Omkostninger ved enhver Bryge hvor vi landede med vort toi fra Qvebæk Reiste vi med en Stimbaad til en Bye Montreal hvilket varede i 24 Timer men den Stimbaats Skjønhed kan jeg ikke beskrive dens fart en Norsk Mil i Qvarteret paa denne Reise var vor Kaptein med os fra Montreaal Reiste vi med Stimbaad til Kingston, der gik vi igjennem en Kannal som var graven og op igjennem en Mængde Sluser. fra Kingston Reiste vi med en Stimbaat til Toronto fra Toronto kom vi atter paa en Stimbaad som gik til Qvinton men vi havde en sønderlig Trubel med vort toi som vi efter vor Akort ikke Skulle have Noget med, her fra Qvinton bliv Vort toi Kjørt en halv Engilsk Miil, op paa en bakke, til en Reilraad eller Reilwei som bliv kjørt med heste og 10 Engelske Miil lang og det var en Skrækelig Reise denne Reise skulde vare i to Timmer men varede Næsten hele dagen og seent om Aftenen kom vi til Kjepovn og der maatte vi lige paa Bryggen at passe vort toi den anden dags Eftermiddag kom vi atter paa Stimbaat til Buffalo den samme dag. her bliv alt vort tøi Veiet, og enhver Man maatte have toi til 100 Punds Vægt og den som havde OverVægt maatte Betale en halv dollar for 100 pund Trubbel og Møie er Overalt at finde saa var det ogsaa her vi maatte bære vort toi af den ene baad paa den Anden fra Buffalo Reiste vi med Stimbaad til Ditroit i denne Bye bliv vi liggende Vognhuus om Natten derfra Reiste vi med DampVogn paa Jernbane til Skjekago denne DampVogn gik uhøyre fort den gik en Engelsk Miil i Minnuttet paa denne forbliv i 2 dage og der var meget at see i Skjekago bliv vort toi kjørt igjennem byen og det var 1 ½ Engelsk Miil i Skjekago maatte vi ligge under en haltække om Natten men vi var Bange thi Koleran gik i Byen. fra Skjekago gik vi med Simbaat Milvaukee hvor vi ankom 27 Iuli her var det at hver mand skulde i land men hvad foregik det Bevis som vi havde faaet i Qvebæk at vi alle Skulde Reise ubehindret frem paa enhver Bryge bliv betroet til en Engelsmand som har været paa NæsVærk i Norge Nogle Aar, og som Skulde være vor tolk han Skiltes ifra os i Milvaukee og Reiste til Skjøborgen han Reiste med vort Bevis og vi som var tilbage Maatte betale 6 dollar for at komme iland der var en stor Mængde Norske Mænd som vilde Veilede os. Vi tog Natteherbærge hos en Norsk Klaus hansen Klaanolt og 4 Sent for Personen siden fløttede vi til en Norsk Ænke og betalte 3 Sent Natten og forbliv der i 8 dage her Skiltes vi fra Aanaan Evensen og Gomberg Anders Datter Rise som 8 dage derefter havde Brølup i Milvaukee

(Resten av brevet mangler)