Kilde 4

Utdrag fra brev
Fra Knut Aanonsen, 14 november 1853
Til Clemet Olsen, Næs verk

Arkivref.: Personalia, Diverse, Amerikabrev Aust-Agder Samling M2 F3

Info til kilden:
Amerikabrev 1853, nov. 14. Skrevet av en emigrant fra Næs verk eller nærmeste omegn, Holt, til hans venn Clemet Olsen, Hammerbakken, Næs verk, som selv overveiet å emigrere. Clemet Olsen var født omkring 1832 ifg. barnebarn Kristian Eriksen, Helle, Eydehavn.

Kjære Ven Chiemet Olsen Horslefjæra

Eftersom Ieg laavede dig det Siste Vi thalthe med Hjnanden vil ogsaa Holde det, for i den Tid vi var samen og kjænt var vi Altid som brødre og gode Væner som Nu er en glæde for mig Nor Ieg overveier det nu Ieg Har Haft det godt med Hjlsen glad og fornøiet al tiden saa Ieg skal Aldrig Angre min bortreiselse ifra Norge til det bedre land Amerika vor vi kan leve som de bæste Mæn i Norge Ia som de Aller bæste der findes i det Usle Norge landet i sig Sælv er Væl Nok men de Best som Regjærer og styrer det vilde gjærne se at de kunde faa deres Undermæn til at Arbeide Nat og Dag men Ingen løn men det er ei tilfælde i dette land ………. Det gjør mig saa ondt Nor Ieg tænkker paa forskjellen Melem Norge og Amerika at Ieg kan gjerne falde i graad Ia Ieg vil ønske Ieg kunde faa se Næste Aar Mange af Mine Vænner og Bekjænthe for mig var det en glæde at Ieg kunde samles med dere Igjen men for dere en stor Løke om dere kunde blive det tøre Næs Værk qvæt og kome til det skjøne land Amerika Vor Alle Nor di har Hilse kan leve i Fryd og glæde for der er Ingen Sorg for deres Nærings Vei Nor blot de har Hjlsen Ia Ieg Maa fortælle Eder lidt om vorledes Ieg var paa min Reise over søen men der faa i ikke Andet en godt at Høre Dere ved vi Seilede den 8 mai ifra Tvedestrand og vi kom til qvebæk i Amerika den 5 Iuli Det var en lang Reise men alt gik lykkelig saa vi kan ikke Klage Ieg for min part følthe mig ei Syg det Minste ikke paa Søen eller siden Ieg har været ganske frisk og Rask til Dato Mine Forældre ogsaa Untagen Moder var lidt Syg paa Søen men blev snart Rask Igiæn saa alt er godt og vel til Nu Alt gik Heldigt og løkkeligt Undtagen at Gunde Sveningsen døde paa Søen laa Syg i 8 dage han døde klaaken 3 om Morgenen og blev begraven den same dag klaaken 10 da var alle samlet paa deket og der blev Sjunget en salme 4(0)10 og saa blev han bringet overbord det var ondt at se men der var ei anden Vei for en død paa de høider, vi Maa tænke der falder ikke altid Medgang men ogsaa Modgang vor man er i Værden Den Tid vi kom til qwebæk var vi Alle friske og Raske glade og væl til Mode og den Siste Nat vi var ombord dansede vi hele Naten i 2 dage laa vi der og saa kom vi ombord i en stjmbaad som skulde bringe os til Miilvauke ……….

da vi kom der var Svening Andersen der for at Møde sine følk Vi laa der i 8 dage der blev han forlaavet med en pige som var ifølge med os og der havde han Brølop saa vi haver druket brølop siden Ieg var i Norge det er ikke Her som i Norge Her kan di blive forlaavet om Aften og vies om Morgen og Her betaler di ½ daler for brudevielsen og her koster det ei Meget om Man vil kan vi gjve en Bolle Puns det er alt Nei her koster det ei Meget at faa sig en kone det er ei i Norge skal Man have et orntlig brolop komer det paa Ia over 20 daler det er en skam det kunde vere en fordel at Reise til Amerika for at hølde Brøløp for ei at spænde saa mange pænge ………….

Vi Arbeider Nu i BedeNak Hos Mæster Sinkler min Fader Har 14 daler om Maanen og Ieg Har 12 saa Ieg Haaber til Voren vi skal kunde Kjøbe saa meget Iord at Min Fader behøver ei at Arbeide for andre Mere…………….

.. hils Anders Madtsen Peder Nielsen og alle dem som du ved Ieg Var Kjænt med at Ieg lever godt med Hjelsen og vil ei til Norge om saa Ieg kunde blive Mæster over alle di gruer der findes i Norge Her er Svening Andersen han har været Her siden han kom til Amerika og befinder sig vel han Har 18 daler om Maanen han er sagemæster der men Nu er Her vinteren saa at sagene staar Han kjører Nu Proviant omkring i Marken til folkene det er Magelig Arbeide Ieg Har Nu ikke Mer at fortælle dere en at vi alle haver Hilsen og lever Væl til Dato Midt Arbeide er at pase Hester Kreatur og Huge lidet Ved Ieg Har et godt Arbeide
Ia Nu en Sligtig hilsen ifra mig

Knut Aanonsen